miércoles, 31 de octubre de 2012

Brujas de Halloween de Schmucker

Unas postales que me encantaron con su magia y me parecieron apropiadas para la ocasión. El texto a pie de foto es una simple traducción de los versos (con alguna licencia poética poco lograda, por meros motivos de rima) que acompañan a las preciosas ilustraciones de Samuel Schmucker.

Una varita de bruja
hace que los duendes surjan.
Mas no sufras,
sólo van a hacer diabluras.
Hasta el nuevo amanecer
la noche será sólo suya.


Esta noche sobre tu almohada
cierra los ojos y escóndete bajo las sábanas
porque los trasgos y las hadas
se cernerán sobre tu cama.

En Halloween, la noche mágica 
en la que la locura es la única reina, 
todas las calabazas están encendidas
y todas las estrellas brillan.


Farol de Halloween
A las 12 en punto debes, con presteza,
 sostener tu calabaza con firmeza
porque bajo la luz de su vela
en Halloween todo destella. 

Al sonar las doce campanadas
la bruja su hechizó lanzará.
Trasgos, hadas y fantasmas
desde el pasado se conjurarán.
Cuando oigas a los buhos
saca tu farol de Halloween
ponte tu disfraz y vuela
que los fantasmas están ahí fuera.

Cuando toda la tierra está dormida,
y la luna surca el cielo, ¡bien arriba!,
si atisbas entre las cortinas
verás a las brujas en su salida.

Ha llegado el momento
para el Baile de las Brujas,
 espectros de cerca y lejos
se juntan a montar juerga,
porque Halloween es eso.

1 comentario:

Carmen dijo...

Geniales. Mañana se las enseñaré a mis alumnos y ya están en mi carpeta de Halloween para utilizarlas en el futuro. Jejeje, otro recurso más para las clases de la bruja piruja de hermanísima.