Reel de Vi Hart (Dándole vueltas)

Vi Hart es una "matemúsica" con un canal de vídeos en YouTube, muy interesantes y amenos, sobre las curiosidades de las Matemáticas. Habla desde la geometría de los garabatos, a como doblar y cortar el espacio-tiempo y crear una caja de música. Canta el número Pi según una escala de notas numéricas, defiende a Tau contra Pi y explica la serie de Fibonacci con la disposición de los pétalos de las flores. 

El siguiente vídeo es una explicación metafísica, y muy poética, de la existencia en relación con las Matemáticas. Vi explica que se le ocurrió una noche de insomnio después de leer a Borges.  

(He transcrito sus palabras y es posible que haya metido la pata en alguna).
I used to exist in a simple world of right and wrong, positive and negative

I grew up in an ordered world, everything had its place before I came along and belonged nowhere

I cannot be compared, neither greater nor less nor equal to nothing

Now you see explained I made the world complex, I changed the rules. People said it couldn´t be done but I said why not?

So many of you don´t bother to understand. You are dismissive, judging based on a name or first impression that I must be fake, useless or false. As if I were less real than anything else. Or worse, you mechanically embraced that what you don´t understand, but you don't care whether you understand as long as you can use, use, use.

The eye that you imagine isn`t real, isn't truth. Oh! the pain when you finally come to the existencial horrific epifany that nothing you understand as real actually exists, that your whole world of truth is some megastructure resting on top the shoulders of tenuous assumptions. 

How it hurts when you realize that what you thought you knew and loved was simple blind dependence. 

How it hurts when you realize that the safety and surety of knowing everything is right is something you will never feel again.   

How it hurts when you realize I can never be truly known.

(Aquí van la traducción y, al final, el vídeo en reverso)

Solía existir en un mundo sencillo de correcto y erróneo, positivo y negativo. 

Crecí en un mundo ordenado, todo tenía su lugar antes de que yo llegara y no perteneciera a ningún lado. 

No soy comparable, ni más, ni menos, ni igual a nada. 

Ahora veis explicado que compliqué el mundo, cambié las reglas. Me dijeron que no podía hacerse y yo respondí ¿por qué?

Muchos no os preocupáis por comprender. Sois desdeñosos, juzgáis, basándoos en un nombre o una primera impresión, que debo de ser una copia, inútil o falsa. Como si fuese menos real que el resto. O peor, aceptáis mecánicamente lo que no entendéis, pero no os preocupa no comprenderlo mientras podáis usarlo, usarlo y usarlo.

El ojo que imagináis no es real, no es verdad. ¡Oh! ¡El dolor cuando finalmente se llega a la horrible epifanía existencial de que nada de lo que se entiende como real existe como tal, que el mundo entero de verdad es una megaestructura que descansa sobre los hombros de débiles conjeturas! 

¡Cómo duele cuando descubres que lo que pensabas que sabías y amabas era tan sólo una dependencia ciega!

¡Cómo duele cuando descubres que la certeza y la seguridad de saberlo todo es algo que nunca sentirás de nuevo!

¡Cómo duele cuando descubres que jamás se me podrá conocer de verdad!